EPISODE 58
Mi,
Aku punya ide.
Ketua Dunia Bunga menganggapmu putri mereka.
Akan kuundang mereka datang ke acara kita
sebagai saksi pernikahan.
Itu juga untuk membalas kebaikan dan kepedulian mereka.
Bagaimana menurutmu?
Terserah kau saja.
Mi, ada yang mau kutunjukkan.
Mi, pilih kertas terbaik
untuk kartu undangan.
Kau putri Dewi Bunga. Ketua Dunia Bunga akan suka pilihanmu.
Semuanya sama saja.
Pilih yang kau suka.
Lebih baik jika itu pilihanmu.
Untuk pernikahan,
pilih yang merah saja, sebagai simbol momen bahagia.
Silakan pilih.
Yang ini.
Aku tak tahu jika ini warnanya merah.
Jika kau memilih, maka itu yang terbaik.
Aku memilih berdasarkan keberuntungan.
Jenderal.
Bagaimana kondisi Liuying?
Dia tak keluar kamar selama tiga hari.
Bahkan dia tak minum.
Aku tak tahu cara membujuknya.
Akan kuperiksa.
Xufeng. Ayah.
Maaf. Kalian jadi khawatir.
Tenang. Aku takkan melukai diriku,
karena aku mengandung anak Muci.
Aku akan menyayanginya.
Ayah, tolong bawakan aku makanan.
Baiklah.
Akan kusuruh koki memasak makanan kegemaranmu.
Xufeng, Raja Kota Gu berkolusi dengan Runyu.
Itu alasan Muci ditawan dan dipaksa membuat panah itu.
Perang melawan Dunia Langit tak terhindarkan.
Berjanjilah
kau akan biarkan aku balas dendam demi Muci.
Xufeng, ini camilan untukmu.
Ada apa denganmu?
Aku tak apa-apa. Kau boleh pergi.
Kenapa kau sembunyikan tanganmu?
- Biar kucek. - Aku tak apa-apa!
Kenapa telingamu?
Ini karena Jinmi.
Dia mau membunuhku di Gua Jiuying.
Jika kau tak datang,
mungkin kondisiku lebih buruk.
Xufeng,
Ada codet buruk di telingaku.
Apa kau akan risi?
Tentu saja tidak.
Bagus.
Kau tak tahu.
Sejak itu aku selalu bermimpi buruk.
Kau harus balaskan dendamku.
Baiklah. Pergilah.
Aku punya urusan penting.
Ya. Aku akan pergi. Kau segera tidur.
Api Liuli.
Xufeng, menurutmu Suihe membohongimu?
Saat melihat keseriusan pamanku,
aku memercayainya.
Kemarin aku tak sengaja melihat codet di telinga Suihe
karena Telapak Riak Air.
Dia bilang Jinmi melukainya di Gua Jiuying.
Tapi itu bukan luka baru. Itu mencurigakan.
Telapak Riak Air.
Itu sihir andalan Dewa Air saat masih hidup, 'kan?
Jika pembunuh Dewa Air dan Dewa Angin
itu Suihe, apa dia bisa gunakan Api Liuli?
Tadi aku ke Gua Jiuying.
Aku melihat bekas Api Liuli.
Kekuatannya setara dengan kekuatanku.
Tapi Suihe selalu tampak lemah.
Kekuatannya juga terkuras untuk memulihkanku.
Bagaimana mungkin kekuatannya sebesar itu?
Aku mau temukan pembunuh Dewa Air yang memfitnahku.
Tapi aku tak mau salah tuduh.
Ayo kita periksa.
Tidak! Jika begitu, aku bersikap jahat.
Tak adil bagi Muci.
Tenang, Xufeng. Sebaik apa pun kau pada Suihe,
Muci yang terbaik bagiku.
Aku tak peduli perkataan orang.
Kau takkan salah tuduh.
Berhenti.
Kenapa kau hentikan aku? Aku teman Dewa Air.
Yang Mulia memberi perintah
orang asing dilarang masuk Istana Xuanji.
Aku bukan orang asing. Aku...
Mi,
aku dilarang masuk.
- Jangan begitu. - Hentikan.
Dewa.
Dia temanku. Biarkan dia masuk.
Bagaimana perintah Yang Mulia?
Jika kalian disalahkan, suruh dia bicara padaku.
Siap.
Ayo.
ISTANA XUANJI
Runyu semakin berpikir sempit. Dia melarangku menemuimu.
Dia takut kau kabur bersamaku.
Mi,
apa kau gila mau jadi Permaisuri Langit?
Akan kuingatkan.
Untuk jadi Permaisuri Langit, kau harus punya bakat.
Kau ini biasa-biasa saja.
Aku tak meremehkanmu.
Biasa-biasa saja?
Aku paham. Menurutmu
kekuatanku lemah.
Bukan begitu maksudku.
Aku tahu kini kau lebih kuat.
Tapi, Permaisuri Langit sebelumnya
kejam dan jahat.
Mereka hanya berpura-pura baik.
Kau tak seperti itu.
Selain itu, jadi Permaisuri, kau tak seperti Suihe
yang punya karakter ini.
Jangan bersedih. Aku tak meremehkanmu.
Kau tak sebanding dengannya dalam bersikap jahat
dan memfitnah.
Kau benar.
Dibandingkan dengan Suihe,
aku terlalu bodoh.
Aku terlalu bodoh
membalas dendam pada orang yang salah.
Benar, 'kan?
Derita takkan usai, tapi itu jadi pelajaran.
Bagaimana jika kau kabur?
Jika kau mau bersamaku, aku akan membawamu.
Jangan bicara omong kosong.
Runyu sudah melakukan banyak hal untukku.
Aku takkan berubah pikiran.
Aku punya pertanyaan.
Apa kau mencintainya?
Jika sudah menikah,
kau tak bisa kembali lagi.
Yang Mulia.
Kenapa dia pilih warna hijau?
Dia tak buta warna.
Apa dia sedang tak fokus?
Atau dia punya dendam padaku
dan sengaja pilih ini untuk menghinaku?
Apa ada maksud terselubung?
Yang Mulia, karena kau membahasnya,
aku sadar Dewa Air bersikap agak aneh belakangan ini.
- Ada apa? - Belum lama ini,
Dewa Air menanam bunga phoenix di Istana Qiwu.
Tapi bunga itu berwarna abu-abu.
Benarkah?
Aku melihatnya sendiri.
Kenapa dia tak bisa bedakan warna?
Baiklah.
- Kuanglu, pergilah. - Ya, Yang Mulia.
Mi, kau datang di saat yang tepat.
Kuanglu membawakan kue delima.
Aku sudah sarapan.
Tolong cicipi ini.
Yang Mulia, Kuanglu membuatkannya untukmu.
Yang Mulia makan saja.
Sebenarnya...
Kuanglu...
sudah lama bersamamu.
Dia sangat baik.
Kau boleh punya selir.
Kau boleh punya selir sebanyak yang kau mau.
Terima kasih atas pengertianmu.
Mi,
sejujurnya,
aku tak apa-apa jika kau tak peduli.
Aku takut jika kau begini.
Xufeng.
Xufeng,
Ada apa? Kenapa tubuhmu terasa dingin?
Pergilah.
Ada apa, Xufeng?
Jangan beri tahu ini pada siapa pun.
Kita akan segera menikah. Tapi kondisimu...
Ada apa? Beri tahu aku.
Aku tak apa-apa.
Aku akan pulih.
Ramuan Emas.
Ada sesuatu di Ramuan Emas itu. Tunggu sebentar.
Kuanglu,
kau datang di saat yang tepat.
Aku baru ingat, DewaTaisi membahas soal pernikahanmu.
Menurutku...
aku akan menyikapi hal ini.
Kenapa ini dibahas lagi, Yang Mulia?
Ada banyak peri hebat di Dunia Langit.
Siapa pun yang terpilih,
akan kuadakan pernikahan megah untukmu.
Yang Mulia, kenapa memaksakan ini?
Apa kau mau mengusirku?
Aku tahu keinginanmu, Yang Mulia.
Aku tahu konsekuensinya.
Tapi aku tak menginginkan hal lain.
Aku hanya mau bersamamu, Yang Mulia.
- Kuanglu. - Yang Mulia,
aku anggap kau tak pernah bicara soal ini.
Setelah aku pergi,
aku akan melupakan semua ini.
Kau setuju, Yang Mulia?
Kau tak menjawabku.
Kuanggap itu setuju.
Selamat malam, Yang Mulia.
Aku akan pergi.
Tampaknya
aku takkan melupakanmu.
Kenapa kau ke sini malam begini?
Apa maumu?
Jangan berbasa-basi.
Kau pasti tahu alasanku ke sini.
Pikiranmu sulit ditebak. Aku tak tahu alasanmu ke sini.
Jika kau tak merasa melakukan kesalahan,
kenapa menutup pintu dan jendela?
Aku hanya tak mau mempermalukanmu.
Aku punya pertanyaan.
Apa kau mempermainkan Ramuan Emas Kaisar Lao?
Kukira ada yang penting.
Ternyata soal autophagy.
Aku mengeluarkan herba yang memberi dampak panas dalam.
Sesuai dugaanku.
Katanya, Kaisar Langit sangat mencintai Dewa Air.
Tapi mereka tak tahu
Kaisar Langit membohonginya dan memanfaatkannya.
Xufeng masih punya satu jiwa.
Jinmi gunakan Ramuan Emas untuk selamatkan nyawa Xufeng.
Tubuhnya itu api dan dia takut dingin.
Kau sengaja keluarkan itu,
agar dia mengalami autophagy.
Tampaknya Dewa Air tak tahu
kau memanfaatkannya.
Jika ada yang memberitahunya...
Kau bicara terlalu polos.
Kau sudah bilang pada Jenderal
bahwa kau membunuh Dewa Air,
dan kau bukan penyelamat?
Kini,
Xufeng semakin kuat setiap hari.
Dia bahkan tak peduli dengan efek autophagy.
Kau hanya khawatir secara berlebihan.
Bagaimana jika Xufeng tahu Jinmi menyelamatkannya?
Jika Jinmi tak membunuhnya dengan satu tusukan,
bagaimana jiwanya bisa hancur?
Jika Jinmi tahu
bahwa kau tahu Xufeng tak membunuh Dewa Air,
tapi kau merahasiakannya dan membohonginya,
apa yang akan dia lakukan?
Sebaiknya kau tak bersikap bodoh.
Kau akan segera menikahinya.
Jika publik tahu,
kau tak takut impianmu hancur?
Jika kau beri tahu herba yang kau keluarkan,
Aku akan melupakan
kejadian ini setelah aku pergi.
Apa kau akan percaya jika kuberitahu?
Jika kau tak mau beri tahu,
aku akan ambil risiko
dan melawanmu.
Kini kau lebih percaya diri
setelah punya kekuatan Permaisuri Langit.
Bagaimana kau tahu ini?
Saat kulihat codet di telingamu karena Telapak Riak Air,
aku mencurigaimu.
Malam itu, Tuyao kehilangan semua kekuatannya.
Aku tahu kebenarannya.
Jinmi dan temannya juga tahu
kau yang membunuh Luolin and Linxiu.
Tapi tampaknya
Xufeng tak memercayai Jinmi.
Jika kini
Buktinya kutunjukkan pada Xufeng,
- apa yang dia lakukan? - Kau...
Aku punya saran untukmu.
Jangan bicara soal ini,
dan menikahlah.
Itu pilihan tepat.
Dengan dia melindungimu, kau akan tetap hidup.
Jika aku menemuimu lagi...
Semua tahu
aku sudah bersumpah atas nama dewa
akan membalas pembunuh ayah Dewa Air.
Ternyata kau memanfaatkanku untuk menahan Xufeng
agar mereka tak bersama lagi.
Kau sungguh pandai memanfaatkan situasi.
Begitu pun kau.
Pergilah. Aku tak melihatmu.
Pengawal. Kemari.
Bakar dupa dan sapu lantai ini.
Mi.
Mi,
Ini sudah malam. Kenapa kau belum tidur?
Yang Mulia,
ada lagi yang kau mau?
Mi, apa maksudmu?
Aku tak paham.
Aku mendengar percakapanmu
dan Suihe.
Ada lagi yang kau mau?
Atau...
siapa lagi yang kubunuh untukmu?
Mi...
Dengar. Jangan bicara begitu.
Aku takut.
Yang takut itu aku!
Aku dimanfaatkan.
Semua bagian diriku
kau manfaatkan.
Kini diriku tak berharga.
Biarkan aku pergi.
Kumohon.
- Biarkan aku pergi. - Mi,
Tatap mataku. Tatap mataku dengan saksama.
Aku sungguh mencintaimu.
Jangan takut. Jangan pergi!
Kau tak mencintaiku!
Sejak awal, kau hanya mencintai dirimu.
Kau berbohong, bilang kau mencintaiku.
Kau membohongi ayah.
Kau membohongi ketua Dunia Bunga.
Kau membohongi dunia.
Kau berbohong,
dan percaya bahwa itu benar.
Tapi kau tak mencintaiku.
- Kau tak mencintaiku! - Itu tak benar!
Dengarkan. Kau bisa merasakannya.
Kau merasakannya, 'kan? Perasaan cintaku padamu.
Meski aku bodoh, aku tak memercayaimu.
Sejak awal, kau mendekatiku
karena aku teman dekat Xufeng.
Kau mau tahu situasi lawanmu.
Lalu, kau menduga aku putri Dewa Air.
Saat kau tahu aku membuat hujan es
di pesta ulang tahun Permaisuri Langit,
kau yakin aku putri Dewa Air.
Hari itu,
saat ayah membawaku ke luar Gerbang Utara Langit,
kau melihatnya.
Tapi pura-pura tak melihat. Kenapa?
Kau memanfaatkan penolakanku pada cinta,
dan menjebakku agar aku mencintaimu.
Tujuanmu itu membuat ayahku percaya aku menyukaimu.
Karena kau takut
ayah membatalkan pertunangan kita.
Kau takut kehilangan dukungan dari ayahku!
Kau mau ayah berperang bersamamu melawan Xufeng. Ya, 'kan?
Kau membiarkanku ke Istana Qiwu.
Kau membiarkan Xufeng menemuiku.
Kau hanya mau menjebaknya.
Kau beri aku Mimpi Buruk agar bisa mengawasiku.
Kau tahu pembunuh ayahku.
Tapi kau,
Kau tak hanya ahli bermain catur.
Kau seperti pejudi.
Di pernikahan kita,
kau bertaruh.
Kau bertaruh Xufeng akan datang.
Kau bertaruh Xufeng akan kubunuh. Ya, 'kan?
Tak ada puluhan ribu prajurit.
Taruhanmu hanya satu.
Taruhannya itu aku.
Aku hanya bagian dari kepinganmu.
Kau terlalu jahat.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau berkembang dan bertindak
tanpa melakukan kesalahan.
Kau bisa memanfaatkan siapa pun.
Tapi kau pun membuat mereka
berpikir kau tak berdosa dan paling berhati baik.
Kau itu
yang membuatku membunuh orang yang paling kusayangi.
Kau yang membuatku membunuh Phoenix!
Kau yang membuatku membunuh
orang yang paling menyayangiku.
Kini kau Kaisar Langit.
Kau punya segalanya.
Enam dunia mengagumimu.
Ada lagi yang kau mau?
Aku hanya mau Phoenix.
Kenapa kau tak biarkan aku bersamanya?
Kini Phoenix tak mencintaiku lagi.
Dia membenciku.
Kini dia akan menikahi pembunuh ayahku.
Selamat! Semua impianmu tercapai.
Kumohon.
Biarkan aku pergi.
Mi, bagaimana mungkin?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Bahkan aku tak bisa kendalikan diriku.
Kulakukan semua ini untukmu.
Aku berubah karena dirimu.
Aku melihat mimpimu,
yang isinya...
kalian berdua sedang bercinta.
Apa kau tahu perasaanku saat itu?
Saat itu aku mau bunuh diri.
Aku tak pernah meminta apa pun
sebelum aku menemuimu. Kau...
yang membuatku jatuh cinta.
Kau membuatku merasakan kehangatan.
Hanya kau seorang.
Hanya kau yang takkan kubiarkan pergi.
Berdasarkan pengalaman itu,
Jika mau melindungi seseorang,
aku harus bersabar
dan bersikap tegar
agar semua mengikuti aturanku.
Aku berhasil.
Mi,
akhirnya kau bersamaku.
Meski kau ke Dunia Iblis untuk menemuinya,
itu tak masalah asalkan kau bersamaku.
Lalu,
kau mulai jarang ke sana.
Kau bahkan...
Kau bahkan mau menikah denganku.
Kau tahu betapa bahagianya aku?
Aku berpikir
untuk melepaskan statusku sebagai Kaisar Langiit
asalkan kita menikah dan bersama selamanya.
Cukup!
Kau tak paham arti cinta.
Kau tak pantas dicintai.
Jangan mengotori makna cinta.
Mulai kini,
aku takkan percaya
semua perkataanmu.
Mi,
Aku tahu aku salah.
Aku paham aku salah.
Tak apa-apa jika kau tak percaya.
Tak apa-apa jika kau tak mencintaiku.
Tak apa-apa jika kau membenciku.
Tapi
kau tak boleh pergi.
Kau tak salah.
Aku salah.
Aku sungguh salah.
Bentuk ikan ini indah dan unik.
Itu bentuk naga.
Dewa Runyu, ini hadiah berharga.
Ini akan kujaga. Ini akan kujaga.
Jika nanti kita menikah, kau akan diperlakukan tak adil.
Apa kau siap, Peri Jinmi?
Aku siap.
Itu kesepakatan yang baik.
Peri Ikan, kau luar biasa, menjanjikan di Dunia Langit.
Masa depanmu menjanjikan.
Mi suka bermain.
Kabut itu kujadikan jembatan pelangi.
Kapan pun, di mana pun,
Mi akan tahu jalan pulang saat melihatnya.
Aku hanya meminta sedikit.
Aku hanya mau selalu dicintai,
setiap hari, setiap bulan dan setiap tahun,
hingga akhir hidupku.
Mi,
Aku salah,
tapi aku tak menyesalinya.
- Dewa. - Menyingkirlah.
Dewa. Dewa.
Ini terakhir kali. Beri tahu aku.
Jangan lempar itu.
Itu Pil Bayi yang disucikan Kaisar Agung Lao selama 81 hari.
Cepat.
Dewa Air, kumohon jangan lempar itu.
Tenang.
- Jangan gegabah. - Ya, Kaisar Lao.
Aku punya pertanyaan. Jangan berbohong lagi.
Jelaskan Ramuan Emas Jiuzhuan yang kau buat.
Herba apa yang kau keluarkan?
- Aku... - Baiklah.
Jangan. Baiklah. Kumohon, jangan.
Akan kuberitahu.
Tak ada herba yang kurang di ramuan itu.
Tapi itu ditambahkan cynanchum atratum.
Itu berisi energi dingin yin,
yang menolak sistem ketahanan tubuh Dewa Api.
Karena itu, Dewa Api mengalami autophagy
setelah meminumnya.
Kaisar Lao, tak kukira
kau juga terlibat.
Aku merasa malu.
Itu ide Kaisar Langit,
tapi kau berkolusi dengannya.
Jika publik tahu ini,
bagaimana statusmu di Dunia Langit?
Kau benar, Dewa Air.
Sejujurnya,
belakangan ini aku merasa tak tenang.
Belum telat untuk mengubahnya.
Kaisar Lao, beri tahu aku penawarnya.
Jangan biarkan Yang Mulia berbuat salah lagi.
Bulu Unggas dapat menghilangkannya.
Bulu Unggas?
Herba dari Dunia Bunga, yang tumbuh setiap 10 ribu tahun?
Ya. Bulu Unggas itu sangat rentan.
Jika dicabut dari tempat itu ditanam, herba itu hanya bertahan tiga hari.
Kenapa kau ke sini?
Lepaskan aku! Jangan berbuat salah lagi.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
- Apa yang kau lakukan? - Diam.
Apa?
Apa maumu? Lepaskan aku!
Mi,
dengarkan. Aku takkan biarkan kau pergi.
Pernikahan akan tetap berlangsung sesuai rencana.
Apa kau gila? Kau...
Terjemahan subtitle oleh Chris
- Drafeir -